top of page

El idioma lenca (potón/sai i putum), parte de la familia de las lenguas lencas, es una lengua indígena hablada históricamente por el pueblo Lenca en partes de lo que hoy se conoce como Honduras y El Salvador. El área Lenca se encuentra en la región mesoamericana y comparte muchas características con sus vecinos mayas. Aunque las lenguas alguna vez estuvieron muy extendidas en estas regiones, desafortunadamente las lenguas lencas lo han denominado extintas/inactivas, sin hablantes fluidos como primera lengua.

Dato sobre el idioma: ‘Lenca yasha pis i shakinishanpi’ significa ‘Un día hablaremos Lenca’.

La familia de las lenguas lencas incluye dos lenguas principales: el lenca kotik, hablado históricamente en Honduras y el lenca potón/sai i putum, hablado históricamente en El Salvador. Aunque se considera que las lenguas están relacionadas, no son mutuamente inteligibles. Sin embargo, se están realizando esfuerzos de revitalización, con iniciativas para recuperar y documentar la lengua para las generaciones futuras.

La colonización española y la introducción del español redujeron significativamente el uso del lenca, pero recientemente ha surgido un movimiento para recuperar la lengua. Este movimiento está liderado por miembros de la comunidad, lingüistas y defensores que reconocen la importancia de preservar la lengua para las generaciones futuras.

Este curso de lengua lenca fue creado por Andy Amaya, un estudiante de lenguas lencas y defensor de la revitalización de la lengua lenca. Andy ha trabajado extensamente con comunidades y lingüistas lencas para desarrollar materiales de enseñanza y promover el uso de la lengua entre las generaciones más jóvenes.

"Nuestras lenguas no están muertas ni extintas: actualmente están dormidas y esperando que las despertemos. Son semillas que esperan agua. Plantemos las semillas hoy y las generaciones futuras lo disfrutarán", dice Andy.

El curso presenta a los estudiantes los conceptos básicos del lenca, que abarcan saludos, términos de parentesco y frases conversacionales. El curso tiene como objetivo dotar a los estudiantes de una comprensión básica de la gramática y el vocabulario lenca, a la vez que proporciona conocimientos culturales sobre los valores y las tradiciones del pueblo lenca. El objetivo principal de este curso es presentar a los estudiantes la pronunciación y la práctica de la conversación adecuadas.

Andy dedica este curso a los abuelos que han mantenido viva la riqueza de nuestra cultura y a quienes trabajan para transmitirla a las generaciones futuras. A través de este esfuerzo, Andy espera inspirar a otros a recuperar su herencia lingüística y mantener vibrante la lengua lenca para las generaciones venideras.

Lenca Putum

roundlogo.png
bottom of page